HOWL'S MOVING CASTLE
Sophie.
Kita dah nak tutup kedai, cukuplah kerja pada hari ini.
Apa kata awak keluar bersama kami kali ni?
Takpe, saya patut siapkan ini dulu, awak pergi dulu dan berseronoklah.
Baik, suka hati awaklah.
Mari kita pergi, anak dara.
- Tunggu saya! - Saya dah siap - Saya nampak ok tak? - Tengok, itu istana Howl!
- Apa? - Mana? - Howl? - Mana?
Saya tak pernah lihat sedekat ni!
Awak fikir dia boleh nampak kita tak?
Awak fikir Howl nak pergi ke bandar?
Dia dah hilang...
Taklah, dia cuma bersembunyi dalam kabus daripada kapal terbang tu.
Awak pernah dengar tak tentang apa yang berlaku kepada Martha dari South Haven?
Orang cakap Howl dah merobek keluar hati dia.
- Sekarang saya takut nak keluar... - Apa?
Jangan bimbang, dia cuma mencari gadis cantik sebagai mangsa.
Baiklah, jom pergi.
Korang ni jahat la...
Hei, nampaknya ada tikus kecil yang telah sesat di sini.
Oh, tak... saya tak sesat.
Tikus kecil ni nampak dahaga,
Kita patut bawa dia untuk secawan teh.
Takpe, terima kasih, adik saya sedang menunggu.
Dia agak comel untuk seekor tikus.
Berapa umur awak, sebenarnya? Awak tinggal di sekitar sini?
Jangan ganggu saya!
Awak tengok? Misai awak selalu menakutkan gadis-gadis.
Jadi? Saya rasa dia semakin comel apabila dia takut.
Di sini rupanya awak, sayang, maaf saya lambat.
Saya mencari awak di merata-rata tempat.
Hei, hei, kami sibuk disini.
Oh ya ke?
Saya ingat, kamu berdua dah nak beredar.
- Tak boleh... - berhenti... - berhenti.
Jangan berdendam dengan mereka.
Mereka bukan semuanya jahat.
Nak pergi ke mana? Saya akan jadi pengiring awak untuk petang ini.
Oh, saya, uhm, cuma nak pergi ke kedai roti.
Jangan rasa takut, tapi sebenarnya saya sedang diekori.
Bersikap biasa.
Maaf, nampaknya awak dah terlibat sama.
Ikut sini.
Jaga-jaga.
Sekarang... luruskan kaki awak dan mula berjalan.
Tengok? tak payah kan?
Awak memang berbakat.
Saya akan mengalihkan perhatian mereka.
Tapi tunggu sebentar sebelum awak masuk ke dalam.
OK.
Itulah gadis saya.
Silakan.
Ada lagi tak biskut berbentuk Lettie?
Saya nak beli yang itu.
Nah.
Pukul berapa awak habis kerja?
Betulkah?
Hei, saya di sini, awak nak pergi ke mana?
Sophie!
Lettie.
Apa yang berlaku? Ada orang cakap awak melayang turun ke beranda kami.
Jadi perkara tu memang berlaku, ia bukan mimpi...
Lettie, awak nak guna pejabat saya ke?
Saya sepatutnya kembali bekerja.
Terima kasih.
Wow! Dia mesti seorang ahli sihir.
Tapi dia sangat baik dengan saya...
Dia selamatkan saya, Lettie...
Mestilah, dia cuba nak mencuri hati awak.
Awak memang bernasib baik, Sophie.
Kalau ahli sihir tu adalah Howl, dia dah makan hati awak.
Tak, dia takkan, Howl cuma ambil hati gadis yang cantik saja.
Jangan cakap begitu.
Awak perlu lebih berhati-hati, agak berbahaya di luar sana.
Malah Witch of the Waste kembali berkeliaran mencari mangsanya.
Awak dengar tak?
Huh?
Argh...
Lettie, coklat éclairs dah siap.
Ok, saya akan datang.
Terima kasih.
Baiklah, saya patut pergi.
Saya cuma nak pastikan awak dalam keadaan sihat.
Helo, Lettie
Hai, apa khabar?
Sekarang, Sophie, adakah awak nak habiskan hidup awak di kedai topi tu?
Kedai itu sangat penting bagi ayah dan saya adalah anak sulung, saya tak kisah.
Saya tak tanya apa yang ayah mahukan, saya nak tahu apa yang awak nak.
Urm...
Jumpa lagi, Lettie.
Gembira dapat jumpa awak lagi.
Awak juga.
Saya patut pergi.
Ini tentang kehidupan awak, Sophie, sekurang-kurangnya buat sesuatu untuk diri sendiri, boleh tak?
Selamat tinggal Lettie.
Maafkan saya, tapi kedai ni dah tutup sekarang, puan.
Saya rasa saya dah kunci pintu depan tu, mungkin saya terlupa.
Kedai yang buruk. Saya tak pernah tengok kedai topi yang seburuk ni.
Tapi, awaklah benda yang paling buruk di sini.
Saya rasa awak patut keluar sekarang.
Pintu hadapan berada di sini, puan, kami dah tutup kedai.
Bercakap besar dengan Witch of the Waste, beraninya kamu.
The Witch of the Waste?
Perkara menarik tentang sihir ni, ialah awak tak boleh beritahu sesiapa tentangnya.
Kirim salam kepada Howl.
It-itu memang saya, bukan?
Saya perlu bertenang.
Sekarang, tiada gunanya awak panik, Sophie.
Ini cuma mimpi buruk, itu saja, mari masuk ke dalam, dan pergi tidur.
Awak tak apa-apa, Sophie. Awak tak apa-apa.
Saya perlu bertenang.
Tengok siapa yang datang!
- Awak kembali! - Selamat datang, puan!
- Tengoklah awak! - Apa pendapat awak?
- Fesyen ini sangat popular di Kingsbury. - Cantiknya.
- Sangat anggun. - Saya tahu. Pelanggan kita akan sukakannya.
Sophie!
Sophie?
Saya rasa anak puan tak turun lagi ke bawah hari ini, puan.
Peliknya, apa yang tak kena.
Sophie?
Sophie!
Jangan masuk ke sini.
Saya kena selsema teruk.
Saya tak nak mak berjangkit.
Seraknya suara awak...
Macam suara wanita berumur 90 tahun.
Saya akan duduk di katil sepanjang hari, mak pergilah dulu.
Baiklah... kalau macam tu.
Mari bangun...
Ini dah tak nampak begitu teruk sekarang, bukan?
Awak masih dalam keadaan elok, dan pakaian awak akhirnya sesuai dengan awak.
Tapi awak tak boleh tinggal di sini lama-lama.
Ouh, ouh.
Jadi tua lebih teruk daripada apa yang saya bayangkan.
- Mereka kata putera mereka hilang. - Dan mereka menyalahkan kita.
Mengarut betul
Ye, ye, nampaknya mereka nak memulakan peperangan dengan kita.
Itu yang saya dengar.
Teruknya, tiada sesiapa yang nak libatkan dirinya dalam peperangan.
Harap-harap putera mereka dapat dijumpai.
Maafkan saya, makcik perlu bantuan ke?
Saya ok, terima kasih kerana nak membantu. Baiknya awak.
Boleh, ada ruang kosong di bahagian belakang kalau awak nak, tapi awak nak pergi ke mana?
Cuma sedikit jauh daripada tempat yang awak nak pergi.
Awak gila kalau awak nak pergi ke sana, nenek!
Tiada apa-apa kecuali ahli sihir sahaja yang berada di sana.
Terima kasih, saya akan ingat pesanan tu.
Dia nak pergi ke Waste seorang diri?
Dia cakap dia nak cari adik perempuan dia.
Saya takkan sampai dengan kaki sebegini...
Sekurang-kurangnya gigi saya masih kuat.
Itu boleh dijadikan tongkat yang elok.
Mari bangun.
Mungkin terlalu besar.
Payahnya nak tarik dahan ni keluar.
Awak jangan main-main dengan orang tua ni.
Cuma orang-orang! Saya ingat awak salah satu orang-orang tompok.
Tapi macam mana awak berdiri dengan sendiri, begini?
Kepala awak adalah lobak putih.
Saya tak suka dengan lobak putih, sejak saya kecil lagi.
Sekurang-kurangnya awak dah tak terbalik lagi.
Selamat tinggal.
Sejuknya.
Dan saya masih boleh nampak lagi bandar, Saya tak bergerak pun.
Pergi dari sini, jangan ikut saya, tak payah nak berterima kasih, awak tak hutang apa-apa dengan saya.
Saya pasti awak terkena sesuatu jenis sihir keatas awak,
dan saya dah muak mendengar tentang sihir-sihir dan ahli sihir!
Jadi pergi cari padang dan berdiri di situ!
Terima kasih, tongkat ini sangat sesuai, inilah benda yang saya perlukan.
Kalau awak nak bantu saya dengan satu permintaan lagi, tolong carikan saya tempat berteduh.
Saya seolah-olah menjadi agak licik dalam usia tua saya.
Kapal perang.
Kenapa awak cepat sejuk, bila awak dah tua?
Saya lebih berisi sekarang, tapi saya masih dapat rasa angin sejuk.
Seseorang ada nyalakan api, mungkin ada pondok berhampiran.
Awak kepala lobak, itu istana Howl.
Ini bukan yang saya minta bila saya suruh awak carikan tempat berteduh!
Tengoklah ni.
Mereka panggil ini istana?
Itukah pintu masuk?
Tunggu dulu.
Tolonglah!
Cepat buat keputusan sekarang, awak nak benarkan saya masuk, atau tidak?!
Oh, selendang saya!
Tempat ni sangat bagus dan hangat, jadi saya akan masuk.
Oh, selendang saya, terima kasih.
Saya pasti Howl takkan makan hati seorang nenek tua yang layu, seperti saya.
Gembira dapat berjumpa dengan awak.
Walaupun awak adalah sayuran yang saya kurang minat.
Jaga diri, kepala lobak.
Bersepahnya... Bila saya fikir "Istana", ini bukan yang saya bayangkan.
Satu perkara yang bagus bila menjadi tua ialah tiada perkara yang dapat menakutkan kamu.
Saya tak cemburu dengan kamu, nenek, itu adalah sumpahan yang teruk.
Sumpahan agak susah, awak akan mengalami kesukaran untuk membuangkannya.
Api itu bercakap.
Biar saya teka, sumpahan tu tak benarkan awak bercakap mengenainya, bukan?
Adakah awak Howl?
Bukan, saya adalah setan api yang sangat berkuasa bernama Calcifer!
Saya suka buat begitu sekali sekala.
Setan api? Baiklah, awak mungkin dapat bebaskan sumpahan ni daripada saya.
Mungkin, mungkin tidak.
Dengar sini, jika awak boleh cari cara untuk bebaskan sihir yang ada pada saya.
Maka, saya akan bebaskan sihir yang ada pada awak. Faham tak?
Kalau awak adalah setan, macam mana saya tahu saya boleh percayakan awak?
Awak berjanji akan bantu saya, jika saya bantu awak?
Saya tak tahu nenek, setan tak berjanji.
Jadi pergilah cari orang lain.
Tolonglah, awak patut rasa kasihan pada saya.
Sihir tu membuatkan saya terperangkap dalam istana ni dan Howl layan saya macam hamba dia.
Bengang rasanya. Awak perlu pastikan air sentiasa dalam keadaan panas, bilik yang hangat...
- ... gerakkan istana ni. Tolonglah! - Uh, teruknya.
Awak pernah cuba gerakkan istana?
Kalau awak dapat tahu bagaimana nak melepaskan saya daripada perkara ni dengan Howl, maka awak dapat bebaskan sihir saya.
Lepas tu, saya dengan mudah dapat bebaskan sihir yang ada pada kamu.
Baiklah. Janji ya.
Hei. Nenek? Nenek!
Helo! Nenek!
Helo! Hei, hei, hei.
Nenek! Nenek!
Hei, biar saya pergi ke sana...
Suatu bantuan besar yang awak akan jadi...
Hei, siapa orang tua ni?
Pintu Porthaven!
Macam mana dia boleh masuk ke sini?
Siap sedia.
Datuk Bandar, selamat datang.
Selamat tengahari, tuan, adakah ahli sihir Jenkins yang hebat berada di rumah?
Nampaknya ketua saya berada di luar sekarang.
Saya menggantikan tempatnya sekarang.
Satu jemputan daripada Seri Paduka Baginda, Raja.
Waktu peperangan sudah menghampiri kita.
Baginda memerlukan kesemua ahli sihir untuk membantu tanah air kita.
Ahli sihir Jenkins perlu melaporkan diri di istana sekarang. Itu saja.
Saya tak percaya benda ini akan berlaku.
Kenapa awak berada di sini, nenek?
Calcifer cakap saya dibenarkan masuk.
Saya tak bagi pun, dia cuma menyelinap masuk ke sini dari Wastes.
Dia daripada Wastes?
Macam mana kita nak tahu dia bukan ahli sihir?
Awak fikir saya akan benarkan ahli sihir masuk ke sini?
Pintu Porthaven lagi.
Mungkin seorang pelanggan.
Siap sedia.
Ya, anakku?
Ibu saya hantar saya ke sini untuk ambil jampian.
- Oh ya, masuklah. - Okay.
Duduk diam dan jangan buat hal, nenek,
Ia bukan wastes.
Minta maaf, nenek, awak ahli sihir jugak, ke?
Betul tu, Saya adalah ahli sihir yang paling menakutkan.
Sapukan serbuk ini di kapal kamu dan angin akan memihak kepada kamu nanti.
Terima kasih.
Selamat tinggal, anakku.
Berhenti bercakap bohong kepada pelanggan kita.
Bagaimana dengan awak? Awak pula menyamar.
Saya perlu buat begitu. Saya sedang berlatih menggunakan sihir saya.
Itu pintu Kingsbury.
Siap sedia.
Selamat tengahari, adalah ini kediaman ahli sihir terhebat, Pendragon?
Ya betul.
Saya menanggung jemputan daripada Seri Paduka Baginda, Raja.
Sila maklumkan kepada En. Pendragon, bahawa semua ahli-ahli sihir dikehendaki melaporkan diri untuk bertugas di istana.
Saya akan beritahu dia nanti.
Ini Bandar Diraja, bukan?
Ketepi sikit nenek, atau awak akan hilang hidung awak.
Dan berhenti merayau-rayau.
Jangan main-main nenek, Saya dah marah ni.
Ini rumah ajaib, bukan?
Orh!
Jadi beritahu saya, ke mana yang hitam itu tuju?
Cuma Tuan Howl yang tahu.
Saya nak sarapan, saya dah lapar.
Awak tak nak masak telur dan bakon kah?
Ye, tapi kita tak boleh guna api sekarang. Tuan Howl tiada kat sini.
Jangan bimbang, saya boleh masak.
Tak kisahlah kalau awak boleh masak ke tak.
Calcifer cuma ikut cakap Tuan Howl sahaja.
Betul tu nenek, Saya takkan dengar arahan daripada awak.
Oh, itu dia topi saya.
Baru betul
Baiklah, Calcifer, mari kita mula memasak,
Saya tak memasak! Saya adalah setan api yang kuat lagi menakutkan.
Suka tak kalau saya curahkan sebaldi air sejuk kat muka awak?
Atau mungkin saya patut beritahu Howl tentang perjanjian kita?
Uh! Bodohnya saya, Saya tak sepatutnya benarkan dia masuk ke sini!
Jadi, macam mana?
Bagus, api yang baik.
Ini sumpahan yang lain: Harap-harap semua bakon awak hangit.
Calcifer akur arahan nenek tu...
Saya rasa saya nak buat teh juga. Awak ada cerek tak?
Ada.
Hei, hei, hei, apa yang awak buat? Jangan ambil cerek tu.
Awak berada di pihak mana ni?
- Ma-Markl? Markl? Apa yang awak buat ni? - Huh?
Tuan Howl, Utusan-utusan DiRaja datang ke sini.
Mereka suruh Tuan melaporkan diri ke istana.
Sebagai Pendragon dan Jenkins.
Calcifer, taatnya awak.
Itu bukan tujuan saya, saya dibuli.
Tak semua orang boleh buat begitu.
Dan awak ni... siapa?
Ah, a-awak boleh panggil saya, Makcik Sophie.
Saya tukang pencuci baharu awak, Saya mula kerja hari ini.
Bagi saya.
Berikan saya dua keping lagi bakon tu dan enam biji telur.
Sedapnya.
Jadi... siapa yang upah awak mencuci?
Calcifer yang suruh. Dia rasa geli dengan tempat yang kotor ni.
Hmm.
Markl, ambil pinggan.
Tunggu sebentar, kamu semua akan makan sementara saya melakukan semua kerja?
Marilah sarapan bersama-sama kami, Sophie.
Duduklah.
Yang mana satu awak nak?
Awak boleh ambik satu saja, sebab yang lain dah kotor.
Nampaknya banyak kerja saya kena buat kat sini.
Nak roti, Markl?
Terima kasih.
Sophie?
Ya, terima kasih.
Jadi kalian, nikmatilah, bon appétit
Bon appétit
Dah lama kita sarapan berat sebegini.
Adab orang dalam rumah ni pun agak kotor...
Apa yang ada dalam poket awak, Sophie?
Huh?
Apa ni?
Bagi saya.
Tanda 'Scorch'. Howl, awak boleh baca tak?
Ini adalah sihir purba.
Dan agak kuat juga.
Ia daripada Witch of the Waste?
"Engkau yang telah menelan tahi bintang, wahai lelaki yang tiada hati"
"Hatimu akan menjadi milik aku kelak."
Tanda ni tak bagus untuk meja.
Wah, ia dah hilang!
Tanda tu dah hilang, tapi sihir itu masih ada.
Maafkan saya, kawanku, sila teruskan sarapan.
Calcifer, gerakkan istana 60 batu ke Barat.
Dan satu lagi, tolong panaskan air mandian.
Baiklah, macam la nak gerakkan istana ni tak susah.
Awak tak berkerja dengan Witch of the Waste, bukan?
Saya tak akan berkerja dengan ahli sihir tu, Dialah yang menjadikan saya...
Sebenarnya...
Kalaulah saya dapat pegang ahli sihir tu, Saya nak cekik tekak dia yang gemuk tu!
Habiskan sarapan awak!
Saya dah bosan dengan semua ni.
Korang semua cepat lari, sebelum saya cabut kepala-kepala kamu.
Saya dah bosan dilayan macam seorang nenek yang lembik dan lemah.
Hai encik, ubat saya dah siap?
Datang lain kali.
Ada seorang ahli sihir sedang mengamuk sekarang.
Sophie, tolong.
Sophie, tolong bantu saya, saya dah nak terpadam.
Tolonglah, tolong ambilkan kayu api cepat. Cepatlah.
Hei, tolonglah saya.
Hei, ap-apa yang awak nak buat? Tak, jangan, jangan, Saya akan jatuh! Dasar perempuan gila pegang penyepit!
- Awak takkan apa-apa. - Saya akan jatuh, tolong!
Saya cuma nak sapu abu-abu ni je.
Tak, saya tak boleh.
Tolong, saya... saya dah nak terpadam.
Tolong...
Tolong... saya dah nak jatuh...
Tolong! Jatuh, Saya nak jatuh.
Sophie, cepatlah, tolonglah. Cepat, tolong.
Saya hargainya, jika awak tak seksa kawan saya lagi.
Tuan Howl, awak nak keluar sekarang?
Markl, pastikan tukang cuci rumah tak melebih-lebih bila melakukan tugasnya.
Sophie, apa yang awak buat sekarang?
Dia hampir-hampir nak bunuh saya.
Kalau saya mati, Howl mati juga, awak tau tak.
Argh, diamlah, awak tak apa-apa.
Sudah jangan ganggu saya, Saya banyak kerja nak buat.
Tunggu, awak tak boleh naik keatas!
Apa-apa barang yang awak tak nak saya kemas, baik simpan sekarang.
Kemas bilik saya yang paling terakhir, ok?
Tengok gelagat sebegini seolah-olah memberikan saya sedikit tenaga.
Bersepahnya!
Hebatnya!
Calcifer, Calcifer!
Adakah awak yang menggerakkan istana ni?
Ye la, tiada sorang pun buat kerja kat dalam istana ni.
Saya betul-betul kagum.
Awak adalah setan api kelas pertama, Saya sukakan percikan awak.
Dia sukakan percikan saya!
Hah, belum lagi, belum lagi!
- Cantiknya. - Ya, tempat ni dipanggil Star Lake.
Hei, kenapa ada batang kayu kat sini?
Alahai. Tolong bantu saya, Markl.
Ia adalah orang-orang.
Ya, saya memangggilnya kepala lobak.
Entahlah, dia selalu berada dalam posisi terbalik begini.
Dia selalu mengekori saya ke mana-mana.
Rasanya dia sukakan saya.
Peliknya. Betul ke awak bukan ahli sihir, Sophie?
Oh betul tu, Saya adalah ahli sihir yang paling dasyat; ahli sihir yang suka mencuci.
Jangan tarik kuat sangat, Kepala Lobak.
Saya rasa dia suka mengeringkan pakaian.
Nampaknya cepatlah kering pakaian kita nanti.
Saya rasa dia adalah sejenis setan.
Calcifer tak kisah dengan dia pun.
Betul kata awak, mungkin dia sejenis setan.
Tapi dia tunjukkan saya jalan ke sini, mungkin dia sejenis setan yang baik.
Baju kita dah kering, Sophie.
Oh, terima kasih, Markl. Bila kita dah tua, apa yang awak mahu lakukan ialah melihat pemandangan.
Pelik rasanya.
Saya tak pernah rasa seaman ini.
Awak okay? Maksud saya, bau awak sangat teruk.
Awak tak sepatutnya terbang terlalu kerap. Nanti, awak tak boleh menjadi manusia semula.
Bagus bukan? Sophie letakkan kayu ni dekat dengan saya.
Peperangan ini sangat teruk.
Mereka telah mengebom dari sempadan selatan hingga sempadan utara. Semuanya telah terbakar.
Saya tak boleh tahan dengan api dalam sebuk letupan.
Orang jahat ni memang tiada adab.
Ada ahli sihir menyerang saya hari ni.
Siapa? The Witch of the Waste?
Tak, ada ahli sihir bawahan yang menjadi raksasa untuk raja.
Ahli sihir tu akan menyesal nanti.
Mereka tak boleh bertukar menjadi manusia semula.
Lepas perang, mereka takkan ingat mereka pernah jadi manusia.
Hei, bukankah awak sepatutnya perlu melaporkan diri kepada raja?
Saya letih.
Panaskan air untuk mandian saya.
Apa? Sekali lagi.
- Howl dah balik? - Ya, dia sedang menghabiskan air panas lagi.
Saya tak tahu kenapa kita buat semua ni. Tuan Howl pun jarang makan.
Biarlah.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Awak suka tak pergi ke pasar pagi? Dan tengoklah laut itu.
Saya tak pernah tengok laut sebelum ni, Cantiknya.
Ia selalu kelihatan begitu.
Saya tak suka kentang.
Cepat bayar.
Terima kasih, beli ya.
Terima kasih, datang lagi.
Kesemua ikan kami ditangkap segar pagi ni.
Saya tak suka ikan.
Salah satu kapal kita berada di pelabuhan!
Nampaknya ia sedang terbakar!
Nampaknya berlaku peperangan yang besar.
Apa yang terjadi? Maaf puan, kami dah tutup.
- Itu kapal perang kita! - Kapal tu, sedang karam.
Mari Sophie, kita pergi lebih dekat.
Tak, saya dah tak nak tengok dah. Mari kita balik.
Saya tak percaya, itu kapal perang kita yang tercanggih.
- Orang suruhan ahli sihir berada di sini. - Apa?
Duduk diam-diam!
Mereka hanya berada beberapa kaki dari sini.
Dia dah hilang.
Saya tak faham kenapa orang lain tak nampak dia.
Lihat! Itupun mereka!
- Kapal terbang tu! Kapal itulah yang menjatuhkan bom! - Tengok atas, Sophie, itu kapal terbang musuh.
Sophie, tunggu dulu! Sophie!
Jangan pedulikan risalah tu, itu adalah propaganda musuh!
Sophie, awak ok tak?
Saya cuma perlu segelas air.
Saya pergi dapatkannya.
Sophie, awak... awak sabotaj saya! Tengok!
Tengok apa yang awak buat dengan rambut saya! Tengok!
Cantiknya warna dia.
Hodoh la!
Awak dah rosakkan ramuan sihir saya dalam bilik air.
Saya cuma susun barang saja, Howl, tiada benda yang rosak.
Salah! Salah!
Saya dah cakap kan awak jangan melebih-lebih.
Sekarang saya nampak menjijikkan...
Saya tak boleh hidup begini...
Tak la, ia bukannya teruk sangat.
Awak patut tengok rambut awak sekarang, warna ni lebih baik.
Saya dah menyerah... Tiada guna saya hidup lagi, kalau saya tak cantik...
- Howl! Hentikan! Howl, jangan, hentikan! Howl! - Dia sedang memanggil Roh Kegelapan.
Dia pernah buat perangai begini dahulu, semasa seorang gadis meninggalkan dia.
Baik Howl, awak tak apa-apa.
Kita akan warnakan rambut awak sekali lagi. Ok?
Jadi, awak ingat perkara ni teruk sangat?
Saya tak pernah nampak cantik seumur hidup saya!
Saya dah bosan dengan tempat ni!
Terima kasih, kepala lobak. Kenapalah awak ni baik sangat?
Sophie, tolong masuk balik, kami perlukan bantuan awak. Howl dalam kesusahan!
Howl, hentikan, hentikan, Saya dah nak lemas, Saya dah nak lemas Howl!
Sophie! Sophie, bantu dia, tolong la.
Sophie, tolong buat sesuatu!
Mengada-mengada betul.
Dia dah mati ke?
Tak, dia tak apa-apa, dia cuma mengamuk saja. Mari, tolong bantu saya.
Ok.
- Tolong pasangkan air panas. - Baik!
Mari, Howl, awak masih boleh berjalan.
Tolong bersihkan dia, Markl.
Baiklah.
Sekarang saya kena cuci sekali lagi.
Risalah ni bertulis mereka dah mendarat di pelabuhan.
- Mana? - Utara.
Howl, Saya nak masuk.
Saya bawakan awak segelas air susu panas. nak minum tak?
Saya letakkan cawan ni di sini. Minum cepat-cepat sebelum susu tu sejuk nanti.
Sophie, tunggu...
Awak nak susu ke?
'Witch of the Waste' cuba nak cari istana saya.
Saya ternampak orang suruhannya di pelabuhan tadi.
Saya memang pengecut, cuma tahu nak sembunyi saja.
Dan semua magik ni cuma digunakan untuk menjauhkan diri daripada orang lain.
Saya memang sangat takut sekarang.
Howl, kenapa 'the Witch of the Waste' cuba nak tangkap awak?
Dia dulu sebenarnya cantik, jadi saya terfikir untuk menggodanya.
Hakikatnya dia tak cantik pun, ,jadi seperti biasa, saya angkat kaki.
Saya dah tak boleh larikan diri, Saya perlu laporkan diri di istana.
Sebagai Pendragon dan Jenkins...
Berapa banyak nama awak guna sebenarnya?
Sebanyak mana yang boleh supaya saya dapat hidup bebas.
Jadi tolak saja jemputan Raja.
Nampak tak?
Itulah perjanjian yang saya ambil, semasa saya masuk ke Akademi Sihir Diraja.
Saya perlu melaporkan diri ke istana setiap kali dijemput.
Awak tahu, Howl? Saya rasa awak patut pergi jumpa Raja.
Apa?
Beri pendapat awak.
Beritahu Baginda peperangan ini sia-sia dan awak tak nak ambil bahagian, hah?
Awak memang tak tahu apa jenis manusia mereka ni.
Tapi baginda adalah raja kita. Beliau perlu dengar apa yang rakyatnya mahu katakan.
Saya tahu!
Apa kata awak pergi ke istana untuk saya?
Awak cuma beritahu yang awak ni ibu Pendragon.
dan anak awak adalah seorang ahli sihir yang pengecut, dan dia terlalu takut untuk tunjukkan mukanya.
Mungkin nanti, Puan Suliman akan putus asa dengan saya.
Siapa Puan Suliman?
Awak nak pakai topi tu?
Selepas semua sihir yang saya gunakan untuk membuat pakaian awak lebih cantik...
Jaga dia, Markl!
Semoga berjaya!
Tangkal ni akan pastikan awak selamat pulang.
Jangan bimbang, saya akan ikut awak dari belakang dalam keadaan menyamar.
Sekarang, pergilah!
Kenapa saya rasa perkara ni takkan berjalan lancar?
Agak-agaknya apa yang Howl akan menyamar, Sudah tentulah bukan gagak!
Bukan juga merpati Dia terlalu ranggi untuk itu.
Itu mungkin dia...
Tengoklah berapa jauh lagi saya perlu pergi...
Howl? Awak menyamar sebagai anjing tua?
Awak tak boleh fikir sesuatu yang lebih berguna?
Awak tau tak berapa susahnya nak buat sesuatu perkara, bila awak dah tua?
Tengoklah siapa di sini, perempuan buruk dari kedai topi.
The Witch of the Waste!
Terima kasih sebab hantarkan surat cinta saya kepada Howl.
Bagaimana dengan keadaan dia?
Dia bersikap seperi kebudak-budakkan.
Dan dia suruh saya buat itu ini sebagai pencuci rumahnya.
Sangat menarik.
Jadi beritahu saya, apa sebab awak berada di sini?
Cari kerja. Saya dah bosan bekerja untuk Howl.
Dan awak pulak?
Saya telah menerima jemputan DiRaja.
Si dungu, Suliman, akhirnya sedar betapa dia memerlukan kuasa saya.
Kalau awak tu hebat sangat, apa kata awak leraikan sumpahan yang awak letak pada saya?
Maafkan saya, sayang.
Kemahiran saya hanya meletakkan sumpahan, bukannya meleraikannya.
Selamat tinggal, nenek.
Nanti, tunggu dulu. Awak datang sini balik sekarang!
Kalau saya tak risaukan tentang awak, Saya dah pukul dia.
Apa hal dengan kamu berdua ni?
Maaf Puan, kenderaan dilarang masuk di kawasan ini.
Puan perlu teruskan perjalanan dengan kaki.
Dasar Suliman...
guna magiknya untuk memaksa saya menaiki tangga-tangga yang tinggi ni.
Cepat Howl, Kita boleh lakukannya, cuba bersikap biasa.
Howl, kenapa awak berat sangat?
Tunggu...Tolong... Saya dah tak larat.
Apa awak cakap?
Awak dah... ingat... cara-cara nak leraikan sumpahan yang awak bagi kat saya?
Kan saya beritahu...
Saya tak tahu macam mana.
Jadi cepat belajar!
Saya tak faham.
Dari mana dia dapat semua tenaga tu?
Saya perlu berehat sekejap.
Apa kata awak putus asa saja? Awak cuma nak bunuh diri awak.
Saya dah tunggu... selama 50 tahun, untuk dijemput ke sini...
Semenjak si Suliman mengusir saya untuk tinggal di 'Wastes'.
Jadi, selamat berjayalah.
Malangnya saya dah tak muda, kalau tak saya boleh tolong awak.
Mari, Howl.
Dasar orang tua tak berhati perut.
Lain kali saya tukarkan awak jadi nyanyuk juga.
Dah nak sampai!
Tetamu kehormat, sila ikut saya.
Awak patut bantu dia naik ke atas.
Saya telah dilarang untuk memberikan sesuatu bantuan.
Kenapa, kurang ajarnya, Raja sendiri yang menjemput dia.
Mari! Cepatlah!
Jangan putus asa sekarang! Awak ni ahli sihir ke tidak?
Diamlah.
Apa yang berlaku? Awak nampak lebih tua.
Puan Pendragon dan the Witch of the Waste!
Bertahanlah.
Bukankah awak dah tunggu saat-saat ini?
Puan Pendragon dan the Witch of the Waste!
Nama awak Pendragon? Kenapa saya rasa pernah dengar nama tu?
Uh, sebab itu nama kedai topi yang buruk tu, awak tak ingatkah?
Oh itukah nama kedai tu?
Sila tunggu sekejap.
Ada kerusi!
Saya punya!
Howl, datang sini balik.
Sila ikut sini, puan.
Terima kasih, puan Suliman.
Jadi, awak adalah ibu Howl, betulkah?
Ya, saya Pn. Pendragon.
Tentu awak letih, duduklah.
Terima kasih.
Saya adalah Pn. Suliman, Ketua Ahli Sihir Diraja.
Itu bukan anjing awak, kan?
Nama ia adalah Heen.
Ia adalah anjing suruhan saya, Saya suruh ia iring awak ke sini.
Saya agak Howl tak mengertai kita?
Dia memang anak yang pemalas, jadi dia hantar saya ke sini.
Saya rasa dia memang tak berguna untuk berkhidmat kepada Raja.
Malangnya kalau macam tu.
Howl adalah anak buah yang terakhir yang pernah saya ambil.
Saya tak pernah jumpa pelajar sebijak dia.
Saya memang teruja bila saya akhirnya dapat jumpa seseorang yang berbakat untuk mengganti saya.
Tapi pada hari tu, hatinya telah dicuri oleh seekor setan,
dia tak pernah kembali untuk menamatkan pengajiannya,
dan sejak hari itu sampai sekarang, dia gunakan sihirnya untuk kepentingan diri.
- Puan Pendragon. - Ya?
Budak tu sangat berbahaya.
Kuasanya terlalu kuat untuk seseorang yang tiada hati.
Kalau dia masih berdegil, saya takut dia akan jadi sama seperti the Witch of the Waste.
Bawa dia masuk.
Apa yang terjadi pada awak?
Saya cuma kembalikan rupa dia kepada usia dia yang sebenar.
Kesemua kuasanya telah terhapus.
Dulu, dia adalah seorang ahli sihir yang hebat dengan begitu banyak janji .
Tetapi dia telah jatuh ke tangan setan ketamakan, lalu menyerap masuk kedalam badan dan rohnya.
Kerajaan kita tak boleh tutup mata dengan ahli-ahli sihir yang keji ini.
Jika Howl melaporkan diri kepada saya dan bersumpah untuk menggunakan sihirnya untuk membantu kerajaan ini,
Saya akan tunjukkan dia cara-cara nak melepaskan diri daripada setan dia.
Kalau tak, saya akan cabutkan kesemua kuasa dia, sama seperti dia.
Sudah cukup!
Sekarang saya faham kenapa Howl terlalu risau untuk berjumpa dengan awak.
Ini semua perangkap!
Awak umpat ahli-ahli sihir ini dengan jemputan daripada Raja dan selepas itu awak cabut kesemua kuasa mereka.
Howl takkan sekejam itu!
Dia mungkin pentingkan diri sendiri dan penakut dan kadang-kala payah untuk difahami,
tapi niat dia baik. Dia cuma mahu hidup bebas.
Howl tak perlu datang ke sini, dia tak perlukan bantuan awak.
Dia boleh selesaikan masalah dia sendiri.
Saya pasti!
Sekarang saya dah faham, awak dah jatuh cinta dengan Howl.
Howl... Awak cakap Howl nak datang?
Saya nak hati dia, hati dia milik saya.
Berhenti, bawa bertenang. Howl takkan datang kesini ok?
Oh, Saya rasa dia akan datang.
Saya sekarang tahu kelemahannya, Pn. Pendragon.
Ampuan Tuanku.
Awak juga.
Jadi, awak sihat tak?
Saya sihat, terima kasih.
Saya ingat nak singgah sini, daripada duduk untuk dengar mesyuarat tentang perang.
Saya berbesar hati.
Siapa tetamu awak?
- Dia adalah ibu Howl, Pn. Pendragon. - Ah.
Terima kasih kerana datang, tapi saya dah buat keputusan untuk tidak menggunakan sihir untuk menang perang ini.
Kami dah cuba guna sihir Pn. Suliman untuk melindungi istana kami dari dibom oleh musuh,
tapi bom tersebut jatuh ke atas rumah penduduk pula.
Itulah masalahnya dengan sihir. Bukan, Suliman?
Awak sangat petah bercakap hari ini, Tuanku.
Suliman!
Beta dah dapat pelan perang yang baru! Kali ni, kita akan musnahkan mereka cukup-cukup!
Suliman, itu adalah pendua saya yang terbaik pernah awak buat, teruskan usaha awak!
Ampun Tuanku.
- Suruh jeneral beta berkumpul! - Baik.
Gembira dapat jumpa awak lagi, Howl.
Awak nampak sihat, Pn. Suliman.
Penyamaran yang agak lemah, saya dah ajar awak bukan?
Saya tak cuba untuk tandingi awak, saya pegang janji saya, Saya melaporkan diri apabila disuruh.
Sekarang "ibu" dan saya perlu pergi.
Saya tak benarkan.
Sekarang, apa-apapun yang awak buat, jangan pandang bawah.
Tiba masanya untuk tunjukkan kepada "ibu" awak siapa diri awak yang sebenar, Howl.
Berhenti, Howl! Ini cuma perangkap!
Bertahanlah!
Sophie, duduk di sini!
Perlu ke awak bawa mereka berdua?
Anjing yang baik.
Saya tak sangka awak bekerja dengan Suliman.
Saya rasa dah terlambat untuk buang ia.
Sophie, cepat pandu!
Apa?! Saya tak pandai bawa, awak berguraukah?!
Mereka dah semakin mendekat.
Saya akan alih perhatian mereka. Lepas tu, awak bawa benda ni balik ke istana saya di Wastes.
Macammana? Saya tak tau jalan!
Hei, jangan bimbang. Cincin yang saya bagi tadi akan tunjukkan jalan.
Apa yang perlu awak buat adalah, seru Calcifer dalam hati.
Calcifer?
Ia bercahaya.
Awak cuma ikut arah cahaya tu dan awak akan sampai sebelum malam.
Saya tak boleh buat! Kenapa awak suruh saya datang ke sini, kalau awak memang nak datang?
Bila saya tahu awak ada, ia memberikan saya keberanian untuk datang.
Perempuan itu menakutkan saya, Saya tak boleh bersemuka dengannya seorang diri.
Awak selamatkan saya, Sophie. Saya ada masalah besar di sana tadi.
Jangan lepaskannya!
- Wow, bagusnya awak. - Awak gila ke?!
Kita mendahului sekarang.
Saya akan jadikan awak halimunan selama 5 minit, jadi gunakan sebaik mungkin.
Howl!
Selamat berjaya!
Tidak, jangan sekarang.
Terima kasih. Dah lama tak rasa seronok begini.
Saya rasa Howl fikir dia boleh elakkan diri daripada saya.
Saya fikir mungkin 'ibunya' boleh bantu saya mencarinya.
Dah nak sampai, itu kampung halaman saya di bawah kita!
Jangan nak jadi comel, anjing, Saya masih takkan percaya awak.
Istana tu datang untuk jemput kita.
Sophie! Sini!
Markl, bantu saya!
Macam mana saya nak daratkan benda ni?!
Sophie.
Anjing baik.
Markl.
Saya dah balik.
Awak cedera tak?
Saya rindukan awak!
Saya rindukan awak juga, terima kasih sebab datang jemput kami.
Oh, parah ni, awak dah terlebih, Howl.
Agaknya Howl dah balik tak.
Howl?
Howl? Awak ke tu?
Awak sakit ke? Beritahu saya apa yang berlaku.
Pergi dari sini.
Tak, saya takkan pergi
Saya akan bantu awak bebaskan sumpahan awak.
Awak... sumpahan sendiri awak tak boleh leraikan.
- Tapi awak tak faham, saya cintakan awak! - Awak dah terlambat.
Howl! Jangan!
Calcifer, Howl dah masuk ke?
Ya, dan dia nampak teruk. Awak perlu fikir cepat, bagaimana cara nak leraikan sumpahan kami.
Howl dah kesuntukkan masa, Saya harap awak sedar.
Maksud awak dia akan jadi raksasa, begitu?
Saya tak boleh terangkan tentang sumpahan tu, nenek, awak mungkin dah tahu sekarang, tolonglah.
Awak tahu tak apa yang Pn. Suliman cakap?
Dia cakap hati Howl dicuri oleh seekor setan.
- Beritahu saya sekarang, apa yang awak tahu? - Saya minta maaf, tapi perkara tu terlalu sulit.
Kalau saya tuangkan air kat kamu macam mana?
Kalau awak lemaskan saya, Howl pun akan mati juga tau.
Hai Kepala Lobak.
Ini takkan nampak mudah.
Ok! Sedia!
Baiklah! Calcifer, bukanya dengan lebih luas.
Mari kita pergi!
Saya cakap gerak...
Kalau saya gantung langsir kat sini, mungkin Howl takkan perasan.
Mari masuk, masa untuk makan!
Nah, awak nak lagi tak?
Jangan beri makan kepada dia, itu the Witch of the Waste
Oh, dia tak apa-apa.
Dari tadi dia suka tenung saya naik rimas rasanya...
Cantiknya api itu.
- Howl, helo. - Selamat pagi, semua.
- Nasib baik awak pulang. - Tuan Howl, boleh kita bela anjing ni tak?
The Witch of the Waste dan anjing Suliman di meja saya?
Apa benda yang awak benarkan masuk ke rumah saya, Calcifer?
Saya tak benarkan pun! Sophie langgar rumah ni dengan kapal terbangnya!
Saya dah agak dia boleh jadi juruterbang yang baik.
Nampaknya kita ada penambahan ahli keluarga lagi.
Awak juga dapat sumpahan yang agak teruk, bukan?
Nampaknya semua ahli dalam keluarga ni ada masalah...
Kacaknya lelaki tu.
Jadi! Banyak kerja yang kita akan buat. Kita akan berpindah!
Berpindah?
Baguslah. Saya dah muak merempat di sini, di tempat yang gersang.
Puan Suliman sedang ligat mencari kita, jadi kita kena cepat.
Malangnya sihir awak terlalu kuat untuk semua ini. Jadi awak perlu tinggal di sini.
Dah siap.
Baiklah, Calcifer, alihkan posisinya!
Ok, ini dah memadai.
Duduk diam-diam.
Tolong berlembut dengan saya...
Sedia.
Kita dah siap berpindah, kamu semua boleh turun sekarang.
Bagusnya, tuan Howl, tempat ni luas.
Oh, cantiknya api tu.
Tapi ni adalah...
Saya tambahkan satu bilik air, kerana keluarga kita dah semakin berkembang.
Mari sini, Sophie!
Saya tambahkan satu bilik tidur juga. Tengoklah.
Kenapa awak... buat semua ni?
Supaya kita ada bilik yang sesuai untuk awak. Awak suka tak?
Memanglah. Ia sesuai untuk pembantu rumah.
Saya dapatkan awak baju baharu juga, tapi awak boleh tengok lain kali.
Mari, Sophie! Tengoklah ni!
Bagusnya! Ada halaman!
Itu kedai kita juga.
Heen, marilah!
Nampak warna baru pada dial tu? Ada gerbang baharu.
Ia adalah hadiah untuk awak. Marilah tengok.
Awak suka tak? Ia adalah taman rahsia saya.
Hebatnya.
Awak guna sihir untuk buat semua ni?
Sikit je, untuk bagi bunga-bunga ni kekal subur.
Tempat ni sangat cantik, Howl!
Rasa macam dalam mimpi.
Sophie?
Rasa macam pernah datang ke sini. tapi saya tahu saya tak pernah datang ke sini lagi.
Saya rasa macam berada di rumah.
- Mari ikut saya. - Ok
Tengok sana!
- Comelnya pondok tu. - Ia adalah tempat persembunyian saya.
Saya banyak menghabiskan masa di sana, seorang diri, ketika saya muda dulu.
Awak duduk seorang?
Pak cik saya, seorang ahli sihir, bagi saya tempat ni untuk belajar
Dan sekarang awak boleh datang ke sini bila-bila masa awak suka.
Kenapa ni?
Awak...
Awak menakutkan saya, Saya ada rasa perasaan pelik yang awak akan menghilangkan diri.
Howl, beritahu saya apa sebenarnya yang berlaku.
Tolonglah, saya tak kira kalau awak adalah raksasa.
Saya cuma merancang sekarang, supaya awak dapat hidup dengan lebih selesa, Sophie.
Dengan bunga-bunga yang awak dapat di lembah ni, awak boleh buka kedai bunga nanti.
Betul bukan? Saya yakin awak boleh lakukannya.
Jadi awak memang nak pergi...
Tolonglah, Howl, Saya tahu saya boleh tolong awak.
Walaupun saya tak cantik dan saya hanya tahu mencuci sahaja...
Sophie! Sophie, awak cantik la!
Perkara yang baik bila dah tua ni ialah kita tak ada apa-apa untuk hilang...
Kenapa benda tu berada di sini?
- Kapal terbang perang? - Masih mencari bandar untuk dibakar...
- Adakah dari pihak musuh atau dari pihak kita? - Apa bezanya?
Dasar pembunuh dungu...
Kita tak boleh biarkan mereka berkeliaran dengan bom-bom tu.
Apa yang berlaku?
Apa yang awak dah buat?
Cuma kacau sahaja, ia takkan terhempas.
Howl!
Uh-oh... Itukan mereka datang.
Benda tu adalah pengikut Suliman. Mari pergi!
Cepat, kita perlu berlepas!
Baiklah, awak akan masuk ke dalam!
Jangan! Jangan lepaskan!
Sophie? Apa yang berlaku?
Saya terlalu tua untuk dilayan begini!
Selamat malam, Sophie.
Selamat malam, Markl.
Jangan bimbang dengan Tuan Howl, Sophie. Kadang-kadang, dia suka pergi selama beberapa hari.
Terima kasih kerana beritahu.
- Perlukan apa-apa lagi? - Tak, saya dah baik.
Selamat malam.
Awak sedang dilamun cinta.
Jangan nak menafikannya, awak selalu mengeluh setiap hari.
Saya dah agak dah.
Awak pernah dilamun cinta?
Mestilah saya pernah. Saya masih lagi dilamun cinta.
Anak-anak muda yang tegap sangat payah unuk berurusan, tapi hati mereka yang membuatkan saya tertarik.
Awak memang teruk.
Dan mereka juga comel.
Apa tu?
Siren serangan udara.
Serangan udara?
Jauh lagi daripada sini, tapi seeloknya awak jangan keluar malam ni, sayang.
Saya pasti pengikut Suliman sedang mencari tempat ini di merata-rata tempat.
Bagusnya api ini. Dia pastikan rumah ni kekal sembunyi.
Sophie, ada perempuan pelik kat sini!
Mak?
Sophie!
Baguslah awak ada kat sini! Saya cari awak di merata-rata tempat!
Kenapa, dengan muka awak, awak nampak tua!
Semua orang salahkan mak yang menyebabkan awak pergi.
Kamu maafkan mak, kan Sophie? Oh, Sophie.
Mak...
Saya tak dapat cam tempat ni.
Siapa perempuan tu?
Huh? Tuan Rumah
Oh, Mak lupa nak beritahu kamu, Mak kahwin lagi.
Dia seorang lelaki yang baik dan dia kaya juga, jadi kita boleh tinggal bersama-sama.
Kamu tak perlu bekerja sebagai pembantu rumah lagi.
Takpe, mak, Saya sebenarnya suka tinggal di sini.
Betul ni?
Mak dah lupa.
Ada kereta yang sedang tunggu mak sekarang, Mak kena pergi.
Sophie, Mak lega dapat jumpa kamu.
Ada pepijat? Tak boleh ke Suliman buat lebih baik daripada tu?
Buka mulut, Cal.
Saya harap mak dan suami baharu mak hidup dengan bahagia.
- Terima kasih, Sophie. Selamat tinggal. - Selamat tinggal, mak.
Saya dah buat apa yang awak suruh, sekarang hantar saya ke suami saya.
Baik puan, Saya pasti Puan Suliman akan berpuas hati dengan puan.
Maafkan mak, Sophie...
Oh, tengoklah mereka semua.
Jika mereka terus tinggalkan kawasan ni, bandar ini akan kosong nanti.
- Awak nak pergi juga, Sophie? - Apa?
Perempuan tu cakap dia nak awak tinggal bersama dia sekarang.
Ya, tapi... Sekurang-kurangnya dia datang melawat.
Jangan pergi, Sophie!
Saya sukakan awak, awak perlu tinggal di sini...
Suka sukakan awak juga, Markl. Saya takkan pergi.
Betul ni?
Sebab kita adalah satu keluarga sekarang.
Ya, kita satu keluarga.
Terima kasih, Sophie.
Saya takkan benarkan Suliman menahan Howl.
Tapi surat khabar kata kita dah menang.
Cuma orang dungu sahaja yang percaya apa yang dibaca dalam surat khabar.
Peliknya, Saya tak boleh buat Calcifer bergerak.
Perlu ke awak asapkan benda tu?
Baunya sangat teruk.
Jangan menafikan nikmat ahli sihir tua, perempuan muda.
Markl, boleh tak awak buka tingkap?
Kalau saya, saya takkan buka tingkap tu, sayang.
Calcifer terlalu lemah sekarang untuk melindungi tempat ni.
Pengikut Suliman akan dapat masuk nanti.
Markl!
Markl, masuk ke dalam, Saya nak pergi tengok kedai.
Ada bom sedang jatuh ke atas kita, kenapa awak tak padamkan api sahaja?
Howl, jangan!
Ini sangat menyeronokkan.
Howl!
Maafkan saya, Sophie, Saya sepatutnya datang lebih awal.
Awak masih hidup. Oh, syukurlah.
Tuan Howl! Sophie! Awak semua okay!
Calcifer,bertahanlah!
Beritahu saya... adakakah cerut tu hadiah daripada Puan Suliman?
Howl, dia dah bagi saya makan benda yang menjijikkan, saya rasa sakit.
Oh, Howl rupanya.
Saya rasa kita perlukan satu perbualan baik yang panjang, dari hati ke hati.
Tiada perkara yang lebih saya suka daripada itu, tetapi ada peperangan yang berlaku sekarang.
Peliknya awak, Howl, awak dah tak melarikan diri lagi.
Sehingga bertemu lagi.
Tunggu di sini, Calcifer akan jaga awak daripada pengikutnya.
Saya akan jaga di hadapan.
Jangan, tunggu, Howl!
Jangan keluar ke sana! Ia terlalu berbahaya.
Satu serangan lagi akan berlaku dan Calcifer terlalu lemah untuk menghentikan bom itu.
Mari kita lari, jangan lawan mereka, Howl.
Maaf, saya dah letih untuk melarikan diri lagi, Sophie.
Dan sekarang, saya ada seseorang yang saya mahu lindungi.
Dia adalah awak.
Tolong kembali!
Itulah tempat kita berada di kedai.
Nampaknya Howl dalam kesusahan.
Howl, awas!
Apa yang dah berlaku?! Kepala lobak!
Markl, Saya perlukan bantuan awak!
Awak dah gila? Saya tak boleh gerakkan portal tanpa bantuan Howl.
Awak perlu cuba, kalau kita tak berpecah, Howl akan terus melindungi kedai topi ini.
Saya lebih suka dia sebagai pengecut.
Okay, kita perlu beredar sekarang.
Kita nak pergi berjalan-jalankah?
Kita tak boleh lakukan itu, ia akan membuatkan kita terdedah.
Kita dah terdedah pun! Dan kalau kita tak cepat, Howl tak akan ada peluang.
Sophie!
Mereka dah nak cuba bom kedai topi ni!
Cepat! Bantu dia masuk ke dalam, okay?
Awak ikut sama bersama kami, naiklah.
Saya tak boleh! Ia mustahil, tiada siapa, kecuali Howl, yang boleh buat saya bergerak.
Tiada masa lagi, Calcifer, kita perlu cuba sesuatu.
Jangan buat semua ni! Jangan! Jangan! Jangan! Tolong! Tolong! Tolong! Tolong!
Orang tua gila dengan penyodok! Jangan!
Kalau awak keluarkan saya dari pintu ni, istana itu akan roboh!
Bagus!
- Kita dah bersedia! - Okay, tepi sikit.
Pastikan saya keluar yang terakhir, Sophie.
Saya tak tahu apa yang akan berlaku... tapi saya pasti ia takkan baik.
Kan saya dah cakap ia akan roboh.
Hujan! Hujan! Hujan!
Kapal itu menghala ke bandar!
Markl, tolong jaga dia, okay?
Kepala lobak, bantu saya cari ruang masuk semula.
Jangan bimbang, puan, Saya akan jaga awak.
Markl, ini tempat masuk semula.
Tolong, on tol-, uh, tengok, bumbung dah bocor, jangan biarkan ia basah.
- Tolong, jangan biarkan ia basah. - Tunggu sekejap.
Tempat ni dah basah, Sophie!
Terlalu lembap, terlalu lembap, lebap, terlalu lembab di sini ce-cepat, cepat, cepat, cepat, tolong.
Markl, cepat, masuk ke dalam.
Istana ni dah hancur.
Kan saya dah cakap kita perlu duduk diam, Howl dan saya boleh uruskan hal ini.
Kita perlu beritahu Howl, kita dah tak bersambung dengan kedai topi lagi.
Gerakkan istana dan bawa kita ke Howl.
Apa?
Saya tahu awak boleh lakukannya, Saya tak pernah lihat lagi api dengan percikan menyerlah.
Tapi tiada cero-, tapi tiada cerobong di sini,
dan saya selalu kena titikan air dan kayu-kayu kat sini sudah lembap...
Mereka pernah kata nyalaan api akan lebih terang apabila berada dalam keadaan yang mendesak.
Ya, tapi tiada siapa yang percaya semua tu...
Tolonglah, berterus-terang...
Uh, cantik api ni.
Awak boleh tolong duduk tak?
Baiklah, saya perlukan sesuatu daripada awak, Sophie.
Kenapa pula?
Saya tak boleh seorang diri. Apa kata guna mata awak?
Hah?
Bagaimana kalau guna ini?
Terima kasih, Calcifer! Awak memang terbaik!
Bayangkan apa yang saya boleh buat dengan mata awak atau hati awak.
Itu dia! Awak ada hati Howl!
Saya dah jumpa!
Saya boleh nampak Howl di bawah. Nampaknya dia telah terperangkap.
Calcifer, cepat!
Tidak!
Letak balik!
Lepaskannya!
Hati Howl, ia milik saya!
Letak balik, sekarang!
- Ia panas, panas! Membakar saya! - Lepaskannya!
Awak dah terbakar!
Tidak, ia milik saya! Ia milik saya!
Ia milik saya!
Sophie!
Sophie dah rosakkannya. Hati saya telah rosak.
Heen, apa yang telah saya lakukan? Saya curahkan air pada Calcifer.
Bagaimana kalau saya dah bunuh Howl, juga?
Ia masih bergerak... Adakah Howl masih hidup?
Bolehkah awak membawa saya kepadanya?
Pintu depan...
Heen?
Itu Howl...
Saya tahu di mana saya sekarang, Saya berada di zaman kanak-kanak Howl.
Howl! Calcifer!
Ini saya, Sophie! Saya dah tahu bagaimana nak bantu awak!
Cari saya pada masa hadapan!
Maaf, Heen, Saya cuba dengan tergesa-gesa.
Saya cuma tak boleh nak berhenti menangis.
Howl.
Maafkan saya... Adakah saya sudah terlambat?
Saya tak bermaksud untuk membuat awak menunggu lama.
Saya perlukan awak untuk hantarkan saya kepada Calcifer, kalau awak boleh.
Dia dah mati?
Tak, Markl.
Howl perlukan hati dia sekarang.
Jangan tengok saya, Saya tak ada hati tu, Saya tak tahu apa yang awak cakapkan.
Tolonglah.
Tolong bagi balik hati tu.
Awak memang betul-betul nak kah?
Ya.
- Baiklah, tolong ia baik-baik. - Ok.
Nah, sayang.
Terima kasih, awak memang baik hati.
Calcifer.
Sophie, Saya sangat letih...
Kalau saya bagi balik hati Howl, apa yang akan terjadi kepada awak?
Saya takkan apa-apa, kalau awak buat, rasanya...
Maksud saya, awak dah curahkan air kepada saya dan saya dan Howl masih selamat.
Saya akan cuba sekarang.
Ia sangat hangat dan berdegup seakan-akan burung.
Ia masih lagi seperti hati seorang kanak-kanak.
Tolong... bantu Calcifer hidup.
dan tolong bantu Howl terima balik hati dia.
Saya masih hidup!
Saya masih hidup! Tengok! Saya dah bebas! Bebas!
Saya masih hidup, tengoklah!
Dia dah bergerak! Tengok?
Saya tak boleh hidup tanpa Calcifer!
Kepala lobak!
Tiang dia dah patah.
Awak tak apa-apa? Kita akan gantikan dengan tiang baharu, okay?
Awak dah selamatkan kita, Kepala Lobak.
Terima kasih, Sophie.
Saya adalah putera, yang telah hilang dari kerajaan seberang.
Entah bagaimana, Saya telah terkena sumpahan itu.
Saya tahu sumpahan itu. Satu kucupan, daripada cinta sejati, akan leraikannya.
Betul tu.
Kalau tidak kerana Sophie, tentu saya menjadi orang-orang sepanjang hidup saya!
Wah, awak memang seorang pemuda yang kacak.
Apa yang dah berlaku? Kenapa saya berada di sini?
Saya rasa teruk, macam ada bebanan pada dada saya.
Hati adalah satu bebanan yang berat.
Wow, Sophie, rambut awak nampak seperti cahaya bintang.
Ia sangat cantik.
Awak rasa begitu? Samalah!
Nampaknya cinta sejati awak sudah jatuh cinta dengan orang lain.
Awak patut balik ke tempat asal awak, dan beritahu raja awak untuk hentikan peperangan sia-sia ni.
Ya, itulah yang saya akan lakukan.
Satu perkara yang awak boleh ambil iktibar, adalah hati boleh berubah.
Jadi setelah peperangan ini tamat, Saya akan kembali semula.
Saya suka, bila awak kata begitu.
Saya akan ternanti-nanti kepulangan awak, budak besar.
Itupun awak. Awak perlu beritahu saya dahulu.
Apa yang awak sedang buat?
Howl dah temui cinta sucinya.
Si pengkianat kecil.
Permainan dah tamat.
Dapatkan saya Perdana Menteri dan Menteri Pertahanan.
- Tiba masanya kita tamatkan peperangan sia-sia ni. - Baik, puan
Hey, itu Calcifer!
Awak tak perlu datang kembali, Calcifer.
Saya rindukan kamu semua, dan saya rasa macam hari nak hujan...
Saya rindukan awak juga, Calcifer.
Tamat